نایت مووی Nightmovie's Translation Group
در روزهای تاریک و طولانی جنگ‌های بزرگ
یک گروه جنگجویان خبره برای جنگ برخاستند
آئین‌جوانمردی آنها ساده بود
داشتن قلبی بسیار شجاع
رفتار درست و ازخودگذشتگی در برابر اربابشان
بعد از آن‌همه سالهای خونریزی
یک امپراطوری ظهور کرد
قدرتش شامل هر نژادی میشد
آئین و ایمان
این قوانینِ،گذشته شوالیه‌های بزرگ را به‌دست فراموشی سپرد
ولی نه همه آنها
شمشیرتون رو بندازید تا شاید زنده بمونین
آخرین شوالیه‌ها
من نماینده رسمی امپراطور هستم
پیغامی از لُرد "بارتاک" دارم - به قلعه خوش آمدید -
پیغامتون رو میگیرم
پیغام برای ارباب شماست
هرکسی که بخواد با اربابم صحبت کنه
اول باید با من حرف بزنه
واقعأ فکر میکنی صحبت‌های یک امپراطور، برای یک خدمتگزار ناچیزه؟
شکی ندارم که غرور شما در قلعه خودتان مؤثر هست
بنابراین اشتباه شمارو خواهم بخشید
اسمت چیه سرباز پیاده؟
مطمئنم که امپراطور ما میخواد بدونه !چه کسی با نمایندش خوش‌رفتاری کرده
!میتونیم برای اینکار جلسه معارفه بذاریم
،من فرمانده ریدن فرمانده شوالیه‌های ارشد هستم
اسم شما کاملأ برام آشناست
.گستاخی منو ببخشید
سرورم
مستقیم از پایتخت رسید؟
جلوی چشمان من توسط امپراطور مُهر خورد
بسیار‌خب
دستور داده برم پایتخت
تا با وزیر "گیزا مات" ملاقات کنم
تا توافق‌‌نامه و وظایف جدید رو بررسی کنیم
!مسخره‌اش رو درآورده
حالا سر توافق درخواست رشوه کرده تا
و هیچ دلیلی جز منفعت برای خودش نداره
،از زمان استعفای شما از نخست وزیری این وزیر جدید نفوذ زیادی کسب کرده
مؤفق به ریاست‌کلّ شورا شد
من همچین رشوه‌ای رو تحمل نمیکنم
نه در جیب لباسم و نه در کشورم
نظر تو چیه - من مطیع شما هستم،ارباب -
از کی تاحالا دروغگو شدی؟
.نظرت رو بگو
اگر واقعأ فساد و بی‌عدالتی شمارو ناراحت میکنه
شاید قبل از ورود به دادگاه قبلیتون .یکم احساسات روی شما تأثیر گذاشته
منظورت دقیقأ چی بود؟ -
یعنی اگر فقط مسئله‌ی غرور مطرحه بهتره یکم محتاط عمل کنید
صحبت غرور نیست صحبت شأن و ارزشه
پس از انجام وظیفه خودداری میکنید؟ - از اخاذی‌شدن خودداری میکنم -
سرورم،فساد در پایتخت چیز جدیدی نیست
این درخواست پول چه فرقی با مالیات‌های قبلی داره؟
وقتی مردی در ملع‌عام رشوه میده
بدون ترس از رد‌شدنِ رشوه
در شرایط خطرناکی قرار میگیریم
چی؟ -
فکر میکنی برای اصلاح کشوری که امیدی بهش نیست صبر میکنم؟
شاید
قربان؟ - خوبم -
میرم دکتر بیارم - منو معاینه کرد -
چه‌وقت؟...چی گفت؟
در این مورد باهاشون صحبت نکن
آه،خوشگلای من برگشتند
امروز درس چطور بود؟
استاد موسیقی لیلی گفت بهترین هنرجوی کلاسه
البته که هست - فکر کنم اغراق کرده -
منم فکر می‌کنم یک استعداد‌یاب ماهره
یا همینطوره، یا اینکه پول بیشتری طلب کرده
حالا یه آهنگ برام میزنی؟
.خوبه
همه نبردها مثل این تمرینات تک‌به‌تک نیست
نمیدونستم همچین تمرینی داریم -
توی جنگ، از قبل بهت خبر نمیدن -
همه جنگجویان که مثل ما طبق آئین جوانمردی عمل نمیکنند
همیشه باید آماده باشی
باید تدارکات رو جمع کنیم تا سریع حرکت کنیم
به پایتخت احضار شدیم
ستوان، منم با شما بیام؟
تصمیم با فرمانده است
با تمام احترام قربان باور دارم که آماده‌ام
اگر تصمیمات فرمانده طبق باورهای بقیه بود
الان نصف این مردان .در جایگاه من بودند
مردان رو برای سفر آماده کنید
منو ترسوندی
چند وقته اونجا ایستادی؟
ساعت‌‌ها
شوخ‌طبعیت مثل مخفی‌کاریت خوب نیست
غیر‌منصفانست که از مهارت‌هایت به عنوان مزیت، روی زنت استفاده کنی
باور کن که تویی که تو به من مزیت داری
خب، مزیت من چیه؟
شنیدم که پیام‌رسان‌ها رسیدند
ظاهرأ خبر خوبی نیاوردند
چرا این حرفو میزنی؟ -
شاید بتونی حضورت رو ازم پنهان کنی -
ولی نه افکارت
ما به پایتخت احضار شدیم -
فکر میکردم تا پایان فصل تورو احضار نکنند
.این درخواستِ وزیر جدیده - به چه دلیلی؟ -
جز مزاحمت دلیل دیگه‌ای نداره
یعنی نمیخوای دربارش بحث کنی
نه، منظورم اینه که بزودی برمیگردم
و چیزای بهتری توی ذهن دارم
که وقتمون رو باهاش پر کنیم
با همچین استدلالی، بحث کردن سخته
با من بیا
پدر پدربزرگم یک جنگجوی زبردست
زیاد محبوب نبود؛
اما مسئول گسترش استان‌هایی بود که الان میبینیم
پدرم به تنهایی مسئول بود تا در دوره جنگ‌بزرگ از اراضی حفاظت کنه
اگه میدیدیش از دیدنش مفتخر میشدی
پسرم
من هیچ جانشینی ندارم
،من دهمین و آخرین نسل خانواده هستم که اینجا دفن خواهد شد
،سی سال پیش، در همین ماه بر خلاف رأی کلّ شورا
ایده‌آل طلبی من تورو به خونه من آورد
مردی جوان با روحی پاک
معتاد به الکل
،و سیاه، مثل قبرِ همه کسانی که سر راهش قرار گرفتند
ولی ایده‌آل طلبی من بود که پتانسیل تورو دید
مردی که دارم جلوی خودم میبینم
،حالا از خودم بهتر منو نصیحت میکنی
....وقتی این دنیا رو ترک کردم
این سرزمین‌ها به پای توست...
سرورم - حتی اسم من برای حمایت به تو میرسه -
اما شمشیر باید به وارث برسه - من فقط مستخدم ساده هستم
!تو وارث روح منی
رفاقت ما مدت‌هاست بدست آمده
به ارث نرسیده
نه قربان - شمشیر رو بگیر -
مراقب خودت باش - البته -
سلامت باشی، عزیزم
آماده‌ای فرمانده؟ - بله سرورم -
هدیه‌ای برای "وزیر گیزا موت" داریم
بله،هدیه‌ای براش ترتیب دادم
گیبریل - فرمانده -
.بابت این افتخار سپاسگزارم
من مادر پدرت رو به خوبی میشناختم
،اگر اینجا بودند بهت خیلی افتخار می‌کردند
پس دوباره داره شروع میشه؟ - شروع شده -
بشینید،...بشینید
قربان، میشه سؤالی بپرسم؟
البته -
شما مدت‌هاست فرمانده رو میشناسید، مگه نه؟ -
از وقتی همسن تو بودم -
درسته که از ارتش به اینجا نرسید؟ -
از گروهانِ رعیت‌ها بود -
یک پسر بچه یتیم بود کلّ خانواده‌اش از تب مردند
بعدش لُرد بارتاک استخدامش کرد؟ -
نه، مدتها بعد وقتی که مرد جوانی شد
چرا میپرسی؟ - داستان‌های زیادی ازش شنیدم -
میگن ظالمه و بیرحمانه آدم میکشه
بدون وجدان و شرف
سالهای زیاد الکلی بود -
تاریکی ازش انسان خشنی ساخت
آیا دونستن این اطلاعات از احترامش جلوی تو کم میکنه؟
خود بازپروری کاری ستودنیه -
محکوم شدنی نیست
برو یکم استراحت کن فردا سفر طولانی‌ای داریم
خوش‌آمدید لُرد بارتاک -
سفرتون راحت بود؟ - کاملأ -
حتمأ طولانی بوده
!بنظر کوتاه میومد
میبینم که با هدیه اومدید
برای ملاقات رسمی، واجبه
یک لباس بلند - یک لباس بلند خوب -
!همچنین جعبه هم مال خودتون
خدمه شما در انتخاب هدیه مشورت دادند؟
نه، من شخصأ انتخاب کردم
بسیار‌خب فردا صبح شروع میکنیم
ظاهرأ کلّی کار داریم
من به پیشنویس‌قراردادی که دادین نگاه کردم
این هم اضافه کنم که باید درباره آینده زمین‌های بارتاک بحث کنیم
فکر کنم از رنگش خوشش نیومد
اگر میدونستم همچین چیزی میارین اصرار میکردم ،بیشتر بیارین
بیشتر؟ - جعبه هم بهش دادم
این جنبه سرگرمی نداره
وزیر به عنوان توهین شخصی برداشت کرد
من فردا هدیه بهتری میارم - تو کاری نمیکنی -
و در حضور من به وزیر میگی که این همون رشوه‌ایه که خواسته
حرف زدن دو پهلو کمک میکنه مطلب رو بیان کنی
سرورم، فکر کنم الان وقت زورآزمایی با اونا نباشه
...اگر الان از حقم بگذرم
آیا انتظار داری بعدأ بتونم حق خودم رو بگیرم؟
وقتی نصف زمین منو گرفتند؟
و کار به جایی برسه که به بالا دست رشوه بدم؟
فکر کرده کیه؟
شاید انتظارات مارو نمیدونسته
خیلی‌هم خوب میدونه
،اومده اینجا تا با مسخرگی من برای خودش شهرت ایجاد کنه؟
یا اینقدر غرق در غروره که تواضع حالیش نیست
بیا سگم روی ابریشم کثیف کن
کجا داریم میریم؟
چیزی هست که باید نشونت بدم
شمشیرت عالیه
میتونم؟
.این شمشیر اشرافه از کجا آوردیش؟
یه هدیه بود
از اربابم
تا حالا همچین سخاوتی ندیده بودم
از ارباب به خادم
بنظرم تو بردی
این اتاق مورد علاقه منه
بخاطر وجود نمونه هایی از سخاوت و تواضع
دو خصوصیت که همیشه حرف اول رو در پایتخت میزنه
خصوصیتی که بقیه مردان نجیب .که دیدم دارا بودند
متوجه منظور حرفم شدید؟
بله
خیلی تحسین‌برانگیزه
واقعأ میخوای قید همه اینارو بزنی؟
دیگه صبرم از تو سر اومده
هرچقدر که بخوای میتونیم این بازی رو کش بدیم
ولی از من هیچ رشوه‌ای دریافت نمیکنی
بنظرت اینجوریه؟...یه بازی؟ -
بنظرت اگر امپراطور بفهمه که دستورش رو بازی خطاب کردی چه واکنشی نشون میده؟
از اونجایی که بدو بدو عین بچه‌ننه ها میری پیش امپراطور، خودت میتونی ازش بپرسی
در اسرع وقت ممکن - نیازی به پرسیدن ندارم -
بدستور امپراطور تو وظیفه داشتی ولی از دستور سرپیچی کردی
من از تلاش‌های تو سرپیچی کردم تا تَوهّم‌ نزنی که روی من قدرتی داری
تویی که زندگیت وهم و خیاله؛ نه من
من تهدیدت نکردم قول دادم که میکنم
فقط اموال و جایگاهت رو نمیگیرم
،بلکه هرچیزی که به اسم بارتاک مربوط باشه با خاک یکسان میکنم
وقتی تموم شد،با قبر اجدادیت کاری میکنم که انگار وجود نداشتید
بهتره پاتو از گلیمت درازتر نکنی
مشکلی پیش اومده؟
خیلی‌ها مثل تو میشناسم
مردانی که موهاشون خاکستری شده
و کمرشون خم برداشته؛ ولی دوست دارن کارای جوونی رو بکنند
حقیقت اینه که ترس درونی تو ویژگی قابل‌توجه توئه
تو بدرد نخوری
،نه دردی دوا کردی نه کار مفیدی برای خاندان بارتاک کردی
تنها دستاوردت این بود که توی خانواده اشرافی بدنیا اومدی
و تاحدودی هم توی تولید‌مثل نامؤفق بودی
نگهبانان
توی روی وزیرِ یک امپراطور شمشیر کشیدی
وزیر، پدر زنتون اومدند
چه اتفاقی افتاده؟
به من گفتند بهت حمله شده
الان زیاد نمیتونم دربارش صحبت کنم
ولی شاهد خشم امپراطور خواهیم بود
شما به درگاه باشکوه‌ترین و داناترین امپراطور احضار شدید
زندانی که جلوی حضار ایستاده لُرد بارتاک ـه
او بخاطر حمله به وزیرِ وفادارِ امپراطور مجرم شناخته شده
،زندانی، هم‌اکنون اجازه صحبت را درپیشگاه والاترین قاضی عالم دارند
.چیزهایی که درباره من زده شد حقیقت داره
من درباره همچین حقیقتِ ساده‌ای بحثی ندارم
ولی اصلأ هدف این جرم رو از من نپرسیدند
شرافت به چیزی بیشتر از اعتراف نیاز داره
پس من یک اعتراف کامل بهمراه کلّ حقیقت ارائه میکنم
برای مدت طولانی از دو‌چهرگیِ خودم غافل بودم
بزدلی خودم رو نادیده گرفتم
براحتی با سازش‌های سیاسی کنار اومدم
و به چه دلیل؟
تا این ثروتِ اندک و این جایگاهی !که هر کسی آرزوش رو داره حفظ کنم
،پس به عنوان مردی محکوم پیش شما آمدم
که بالاخره در مقابل نا‌عدالتی ایستاده
شرمنده و پشیمونم که نتونستم جلوی ناعدالتی را
قبل از بازنشستگی بگیرم
ما ارتش‌هارو تأمین کردیم
جاده‌ها رو ساختیم
به مردم شغل دادیم
ولی هنوز با وجود خزانه‌ خالی و آزادیِ صلب شده‌مان ،سکوت اختیار کردیم
بارها اتفاق افتاده
که دربرابر بی عدالتی ناتوان بودیم
ولی هیچوقت اتفاق نیفتاد که
نتونیم اعتراض کنیم
این مرد، گیزا مات
سرطانی هست که رشد میکنه
و تنها راه مناسب،از بین بردنشه
همه شما میدونید که چی میگم
تک تک شما مورد اخاذی اون قرار گرفتید
اما صحبت‌های من بخاطر نشان‌دادن انسانیت و شرافت من نیست
بلکه یک اخطاره
.اصرار دارم به کاری که میکنید فکر کنید
بخاطر کمک کردن به مردی
که به شدت مارو غُل‌ و زنجیر کرده
این چیزیه که منو به اعتراف به جرمم وادار میکنه
شاید بتونم شرافتم رو پس بگیرم
جرم من
اینه که نتونستم گیزا مات رو بکشم
وقتی که فرصتش رو داشتم
،ما سالها از زندگی صلح‌آمیز طبق قوانین خاندان من لذت بردیم
در زمان شورش نظم برپا کردیم
صلح آوردیم، زمانی که جز جنگ و خونریزی چیزی نبود
افراد من این قوانین رو پذیرفتند
و از خوب هم خوبتر انجامش دادند
اگر فکر میکنی با حرفات میتونی ..بین نجیب‌زادگان نفاق ایجاد کنی
.شدیدأ در اشتباهی
آیا آماده‌ای تا حکم منو بشنوی و شرافتت رو پس بگیری؟
من آماده‌ام تا حکم شمارو بشنوم
اما شرف من دست نخورده باقی خواهد ماند
چطور جرأت میکنی با حرف امپراطور مخالفت کنی
تمامی افراد خانه‌ات از سرزمینت اخراج میشن
دیگه خاندانی بنام بارتاک وجود نداره
،و این حرف‌های زائل از تو مستلزم مجازاتی شدیدتره
...جرم و بی‌توجهی تو به دستورات پایتخت
بهایی جز سر زدن تو نخواهد داشت
نمیتونی اینکارو بکنی - !چطور جرأت میکنی مستقیم با امپراطور صحبت کنی؟ -
سرورم، همچین حکمی برای یک نجیب‌زاده بی سابقه است
یک همچین غروری نباید بی جواب بمونه
تو چی پیشنهاد میکنی؟
،فرمانده‌ی تو خیلی بهت وفاداره لرد بارتاک
پس برازنده است که پایان زندگی تو با شمشیر اون انجام بشه
اگر سرپیچی کنی
کلّ خاندان بارتاک اعدام خواهند شد
وزیر - !مشاور اعظم -
دستور امپراطور صادر شده
فرمانده
بذارین رد شه
تو اینکارو میکنی - نه -
من دیگه مُردم -
منم ترجیح میدم بجای شرکت در این کار، درکنارت بمیرم
میدونم که حاظری - اما چه فایده‌ای برامون داره؟
...سرورم
من نمیتونم اینکارو بکنم - دیگه کاریه که شده -
فقط به پیامد‌ها فکر کن
حالا دیگه روح خاندانمون به وجود تو بستگی داره
فرمانده ریدن
دستور امپراطور نیازی به تصمیماتِ تو نداره
این یادت باشه،ریدن
اگر شرف کسی مخدوش میشه تقصیر خودشه...
شمشیرت رو بکش - سرورم، خواهش میکنم -
فرمانده، شمشیرت رو بکش
تو در اطاعت از دستورات کاملأ مطیعی؛ مگه اینطور نیست؟
بله سرورم - پس به عنوان سرور و ارباب
بهت دستور میدم که وفاداری‌ات رو با آخرین وظیفه‌‌ات تکمیل کنی
...از این لحظه به بعد
غصه کاری که کردی رو نخور
بعضی‌وقتها این‌کارها از بروز شورش جلوگیری میکنه
باید با فرمانده ریدن سریع و قاطع معامله کنیم
برای صلاح امپراطور این حرف رو میزنید یا صلاح خودتون؟
ندیدی چطور جلوت ایستاده بود؟ !اون یک سگ هاره
ما جنگجویان رو از طریق وفاداری به سرورشون می‌آزماییم
بنظرتون دو میلیون جنگجو چه واکنشی نشون میدن
اگر یکی ازشون رو اعدام کنیم
فقط بخاطر حس وفاداری
اگر فکر انتقام باشه چی؟ -
دست بهش نمیزنین
همین الانش کلّی والی نافرمان داریم که منتظر بهانه‌ای برای شورش هستند
اگر دلیل خوبی بیارین ،که اون میخواد علیه تو اقدام کنه
من دستور اعدامش رو میدم؛ .ولی نه تا اون زمان
مفهوم بود؟ - بله،ارباب،..تا اون موقع -
میخواید برم مردم بارتاک رو اخراج و محروم کنم
سرزمینش باید مساوی تقسیم بشه
پس نجیبی به نجیب دیگه ارجعیت نداره
البته، ولی الان نمیخوام با جزئیات !مزاحم اوقات سرورمان بشم
خودم به موضوع رسیدگی میکنم
مطمئنم که خواهی کرد -
باید حواستون به وزیر باشه، سرورم
میدونم که "گیزا مات" رو تأیید نمیکنی
ولی جاه‌طلبی و طمعش خیلی به نفع من تموم شده
بله،سرورم
هانا
پدر -
آگست، شنیدم محصولات خوبی در این فصل بدست آوردی
بله، همینطوره
...آیا زمین‌هایی که بابت خون بها، بهت دادم
در قبال کشته هایی که در ملاقات اولمون دادی، کافی بود؟
بله بود -
عالی
از اونجایی که لرد بارتاک رو میشناختی
درباره خادمش چی میدونی؟
من خیلی خوب بارتاک رو نمیشناسم
فقط یکم معاملات داشتیم
،و درباره ریدن هم چیزی جز شایعات نمیدونم
چیزهایی درباره خشونت گذشته‌اش
تو باهاش وقت گذروندی - ارزیابی تو چجوره؟
اگر ریدن، راحت از کنار قضیه بگذره من یکی شوکه میشم
میخوام هزار نفر برای افزایش امنیت من بفرستی ، نا این قضیه تموم بشه
هزار نفر؟ - بله -
این تعداد بیش از نصف نیرو‌های منه
همه نفراتی که داری بخاطر وجود منه
میخوای به همون شهر فقیر برگردی که قبل از لطف من و ازدواج با دخترت، اونجا بودی؟
نه ، وزیر
تو روی اخراجشون نظارت کن
بعد از اونکار هرچقدر هم که طول بکشه
میخوام هر روز مراقب حرکات ریدن باشید
وقتی تصمیم حمله بگیره آماده خواهیم بود
قربان
اجازه میدیم این اتفاق بیفته؟
ما بدون جنگ اینجارو ترک نمیکنیم - درسته -
همه باید لوازمشون رو ببندند و اینجارو ترک کنند
نگهبانان قصر پادشاهی الان توی راه هستند
بدون هیچی مارو میندازن توی خیابون؟
پس چجوری زندگی کنیم؟
فرمانده، آیا درست متوجه شدیم که شما میخواین کاری نکنیم؟
اربابمون مُرده
منم دیگه فرمانده شما نیستم
از الان به بعد تابع کسی جز خودتون نیستید
آقایون
شما دیگه مسئولیتی ندارید
دست بهش نزن
این مردم دارن خونه‌هاشون رو از دست میدن
بهشون احترام میذاری
Navid Nightmovie.net
کجا داری میری؟
اینجا سراب میخوایم ببر برای دوستانم
یک سال بعد
همش همینه؟
خیلی کمتر از هزینه گروهه
امشب توی شهر برای خودمون شام خوبی ردیف میکنیم
که برای تو شب خوبیه
باشه، پس من راه میفتم
.راه بازار همیشه شلوغه
دیدی؟
پدرت بالاخره یک مهر تجاری بهم داد
فوق‌العادست
هرگز به هیچ شاگردی همچین چیزی نداده بود -
امیدوارم بزودی دیگه بهش نگی شاگرد -
و بهش بگو پسر
حالا نشانت رو بزن - حالا باید راه بیفتیم -
به محض اینکه پنل رو وصل کردند
از طبقه‌ها شروع میکنیم
بله قربان
همچین خنجری رو هیچ جا نمیشه پیدا کرد
به عنوان احترام زیادم به شما
حمایت‌های شما باعث افزایش قدرت این کشور شده
مطمئن باشید به تقاضای شما برای کاهش مالیات رسیدگی میسه
سپاسگزارم وزیر
کارت تموم شد؟ - بله -
اگر یک دکتر واقعأ ماهر داشتم شاید از دست این خاطرات بد خلاص میشدم
من طبق مناسب‌ترین درمان پیش میرم
بنظر چیزی از التیام زخم جلوگیری میکنه
این توضیح توئه؟
یه چیزی؟
برو بیرون
چرا خدمتکارت رو فرستادی رفت؟
شما خواستید حین معالجه کسی مزاحمتون نشه
توجه نکردی که خدمتکار برای این نیازه که غذاها رو برای سَم تست کنه
نه؟
یا عمدأ خودتو به حماقت میزنی؟
البته که نه -
و انتظار داری چون همسر منی حرفت رو باور کنم؟
چای داره سرد میشه
!حالا معلوم شد چای سمّی نیست
دروازه در چه وضعیتیه؟
این دروازه آهنی قادره یک ارتش رو پشتش نگه داره
،شاید با نصب این دروازه بتونیم چند تا نگهبان رو که
از پدر زن شما قرض گرفتیم آزاد کنیم چون از پس هزینه خوراکشون بر نمیایم
مبلغ اصلأ مهم نیست
هزینه بادگیر قصر حالا پنج برابر شده
...و بدون ورقه طلا نمیشه
،تا تو حساب خزانه منو محاسبه کنی
یک صحبت خصوصی با فرمانده‌ام دارم
چه خبر‌ایی برای من داری - بیشتر از روزای معمول -
نیرو‌هاش چی شدند - پخش و پراکنده شدند -
هرجا پیدا کنن استخدام میشن
باهاشون هیچ ارتباطی نداره؟ - نه -
ولی هنوز اینجا توی پایتخته؟
ما هر روز و شب حواسمون بهش هست -
خیلی صبوره، ولی این منو گول نمیزنه -
تورو هم نباید بزنه
اَنگولکش کن
.بفهم از چی قایم شده
خواهش میکنم دنبال من بیاین ببینید کی اینجاست؟
ستوان - خواهش میکنم همه بشینید -
بیشتر شراب بیارین - گیبریل -
خب، نظرت درباره مکان من چیه؟
مطمئنأ برات خیلی خوبه - شدیدأ خوبه -
تو، چجوری پول در میاری؟
من قایق‌های ماهیگیری یک تاجر ثروتمند رو مدیریت میکنم
گیبریل هم براشون کار میکنه
پس دلیل بوی خوش بدنت همینه؟
!برای همین زنم میزاره تنها بیام اینجا
هیچ زنی به من دست نمیزنه
شاید بدون انعام -
چون تویی نصف قیمت - نه ممنونم -
من این پیشنهاد رو میپذیرم
هر وقت پول شراب رو دادی
به شماها هم تخفیف میدم
آقایون، به کامیابی همتون
با اینکار جیب من بیشتر پر میشه - آره -
سلامتی
تو چی جیم؟ - هر وقت بتونم کار میکنم -
شاید توی بندر برای تو کار باشه
برم سؤال کنم - نه -
همچین کاری در خور شأن من نیست
بین فقر تو و بوی گند این
مطمئنأ من با دوتا از تنهاترین مردان پایتخت نشستم
حقیقتأ ما تنهاترین مردان پایتختیم
بیشتر طول روز رو اینجا میگذرونه
،وقتی بهم گفتی به روزهای قبلش برگشته
باورش برام سخت بود
بنظرم امشب از روزای قبل حالش بهتره
باید برم - خواهش میکنم بخاطر اون نرو -
خوشم نمیاد اینجوری اینجا باشم -
ستوان...ستوان
کجا میری؟
بیا یه پیک با من بزن
من دیگه ستوان تو نیستم
ریدن، بیدار شو
بیا اینو بخور
بذار ببریمت خونه
حالم خوبه
بذار کمک کنم؛ نمیتونی راه بری - به کمک تو نیازی ندارم -
حالم خوبه
شما بهتر از من، کسی رو پیدا نمیکنید
که شمشیر دست گرفتن رو به پسرتون یاد بده
من پیشنهادم رو بهت دادم
و اینجا کسی رو نمیبینم که مهارت تورو تصدیق کنه
پس پیشنهادم رو می‌پذیری؟
چون وقت برای تلف کردن ندارم
تو و پسرت موفق باشید به آموزش نیاز داره
و بعد دیدمش که از دروازه گیزا مات بیرون اومد
چجوری؟ اون هیچوقت اجازه ورود به محوطه وزیر رو نداشت
به عنوان شاگرد آهنگر کار میکنه
و هویت کاملأ جدید برداشته
توی میدون شهر دربارش تحقیق کردم
حتمأ باید خیلی نیازمند کار باشه -
مطمئنم وزیر پول خوبی بابت دونستن این میده
که یکی از افراد بارتاک درست زیر دماغشه
بریم؟
به محض اینکه پولم رو بگیرم !یه خونه بغل میخونه میخرم
خیلی خوشم اومد - ...بعدش هم میخوام -
دیر کردی
وقتی امروز قلعه گیزا مات رو ترک میکردی جیم تورو دید
،میخواست بخاطر جایزه به گیزا مات خبر بده
راه دیگه‌ای نداشتم
این تقصیر منه - تقصیر تو نیست -
جیم میخواست زندگی تورو فدای جایزه خودش بکنه
دیگه جای اشتباه نداریم
شناسنامه‌ها رو آوردی؟
قلعه گیزا مات در حال حاظر مستحکم‌ترین امارت کشوره
پیدا کردن ورودی نه تنها سخته
بلکه تقریبأ غیر ممکنه
تنها راه ورود همون دروازه اصلیه
پل متحرک هنگام غروب جمع میشه
و کارگران شیفت روز باید برن بیرون
هر دو طرف حتمأ باید هماهنگ باشند
باید کنترلش رو بدست بگیریم
از بیرون، اینجا و از داخل، اینجا
بعد از دروازه اصلی، سربازخونه
250سرباز هر شب اینجا میخوابند
کاملأ مسلح و آماده نبرد
اگر بیدارشون کنیم، از پسشون بر نمیایم
وقتی از سرباز خونه گذشتیم
باید از باغ شمشاد عبور کنیم
،تنها راه عبورِ مخفی از محوطه همین باغه
نه تنها باید همه درخت‌ها رو هرس کنم از وقتی که اتاق خواب وزیر رفت بالا
باید مطمئن بشم از بالا خوب بنظر بیاد
که مارو میرسونه به بادگیر
،که تنها جای پنهان شدن قبل از رسیدن به قلعه است
اگر از پیکان‌های دشمن جون سالم در ببریم‌
بالاخره به دروازه قلعه میرسیم
باز کردنش از بیرون کاملأ غیرممکنه
قربان؛ میتونم برم؟ - البته -
کجا میری؟ - دوست‌دخترش رو ببینه -
چرا وقتمون رو تلف این‌چیزا میکنیم
وقتی میتونیم داستان‌ِ معصومیت از دست رفته جوون‌ها رو بشنویم
بذار به حال خودش باشه - برو خوش باش -
داخل محوطه هم به این اسناد نیاز داریم
باید سقف برج مراقبتتون رو تعمیر کنم
نجّار قبلی خوب کار نکرده
با همچین دستمزدی که بهمون میدن کی میتونه ازش ایراد بگیره؟
امروز سه‌تا سبد فروختم
مشکلی هست؟
از خوردن برنج خسته شدم
اگر تو هم کار میکردی شاید میشد چیز دیگه‌ای هم بخوریم
چرا هنوز اینکارو میکنی؟
عزاداری چیز بدی نیست
اما با نابودی خودت، لرد باتاک رو برنمیگردونی - یکم سخنرانی کن ببینیم -
این تمام چیزیه که باقی مونده
چرا با من نمیمونی؟ !فقط یک شب
حواست باشه بیشتر سبد ببافی
لطفأ ریدن
لطفأ
بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
کجاست؟
کجاست - چی؟ -
شمشیرت
اوه -
اینجاست
ترک میکنم
منم موافقم
اینجا جای مناسبی برای یک زن محترم نیست
تورو ترک میکنم
خیلی امیدوار بودم، برگردی پیش من
همون مردی بشی که باهاش ازدواج کردم
ولی وقتی شمشیرت رو فروختی معلوم میشه هرگز مرد سابق نمیشی
اگر چیزی داری بگی ...که نظرم عوض شه
حالا وقتشه
.قربان، وزیر احضار شدند
دانایی و وفاداری‌اش برای همیشه در یاد میماند
با من بیا
مشاور اعظم قبل از مرگش خواست به طرز برخوردت با نجیبان توجه کنم
،اعتقاد داشت طرز برخورد تو دور از سیاست و اخلاقیاته
باید بین سلطه و سرپرستی حدّ وسط وجود داشته باشه
اولین اقدام تو به عنوان مشاور اعظم کاهش مالیات شهروندان و نجیب‌زادگانه
افتخار بزرگیه که با همچین مقامی به شما خدمت کنم
جلساتت هم تموم میشه
.منظورم رشوه خواری از نجیب‌زادگانه
،اما در جایگاه وزیری
فاصله زیادی بین ما بود؛
که اجازه دادم اینجوری آزاد باشی
ولی دیگه نه دیگه نیاز نیست
و این حساسیت تو روی ریدن باید سریع تموم بشه
.تو امنیتت از من هم بیشتره
.برات مایه شرمساریـه
.خودش، خودش رو نابود کرده
قبول کن که بیش از حد خودتو بزرگ کردی
بله، سرورم
بابت راهنمایی‌ها و خردمندیتون ازتون سپاسگزارم
نمیفهمه که من در محاصره هستم؟
ارباب من،عقیده دارم که ریدن دیگه تهدیدی برای شما نیست
چرا؟ - اون شمشیرش رو فروخته -
دیگه؟ -
جنگجویی که شمشیرش رو بفروشه .فقط یک معنی داره
.اون گذشته خودش رو کاملأ فراموش کرده
فکر میکنی اینجوری من آروم میشم؟
یه تیکه فلز چه اهمیتی داره؟
فکر میکنی میتونی عدم موفقیتت در جاسوسی رو
با این آئین جنگجویانه‌ی بچگانه، توجیه کنی؟
تنهام بذار
خودم تصمیم میگیرم چی بشه
خودتو نشون بده
شوهرم شمارو خواستند
،وقتی به این مسیر های اجتناب‌ناپذیر فکر کنی میبینی که خیلی جالب هستند
حالا که من به اوج بلند‌پروازی رسیدم
ریدن در شرایط خطرناکی قرار میگیره
،بخاطر شباهت شما دوتا اگر تو جای اون بودی
یک همچین بی‌حرمتی و رسوایی رو بی پاسخ میذاشتی؟
نه پس بالاخره فهمیدم
با کسی طرف هستیم که اینقدر زخمش عمیشه
که به این سادگی تحریک نمیشه
!خانواده لُرد بارتاک رو برام پیدا کن
مشکلی با درخواستی که شد نداری؟
به هیچ وجه -
و با همچین مبلغی
!هیچ مشکلی باقی نمیمونه
فرمانده
امشب برات سورپرایز دارم
گلچین جدیده
..گوش کن، جای بحث نداره که
دختره هنوز باکره است
ریدن
تو برای من اومدی؟
مشکل چیه؟
...تو اومدی دنبال من
نیومدی؟
ریدن
خواهش میکنم
تمومه
دیگه کاری نداریم بکنیم
مطمئنی؟ -
شاید اصلأ دختره براش مهم نبود -
گوشِت با منه؟ -
دختر اربابش، به عنوان فاحشه تقدیمش شد
ولی اون کاری نکرد
به هیچی اهمیت نمیده
نه به شرف، نه به خانواده‌اش نه به خودش
و مطمئنأ به تو
بالاخره
از این وضعیت خلاص شدم
.کارت عالی بود
جایی که کوزه‌ها دفن شدن رو علامت گذاشتم
کارِت عالی بود
،نقشه کشیدیم
،از خود گذشتگی کردیم
و صبر کردیم زمان مناسب برسه
.....و حالا
وقـتـشه
آگِست، خوش‌آمدی
میبینم که هدیه آوردی
خواستم به شما چیزی ویژه بدم
که شأن مقام جدیدتون رو داشته باشه
و تشکر کنم که سربازان منو بازفرستادین
از تمام هدایایی که دریافت کردم
این مورد‌ِپسندمه
ملاقات کوچکی با دخترم خواهم داشت
قبل از رفتنم به خونه بهمراه سربازانم
بله،بله، مشکلی نیست
شرف چیزیه که هر انسانی باهاش بدنیا میاد
نمیشه ازت بگیرنش
قابل بخشش هم نیست
.فقط نباید گم بشه
حالا جلوی دروازه‌ی آخرین نبردمون ایستادیم
امشب دشمنمون شاهد آئین یکپارچه‌ ای از شوالیه‌های ارشد
چیزی رو که میخوان ازمون بگیرن دوباره پس میگیریم
اسم اربابمون رو دوباره زنده میکنیم
صدای مردممون رو
و روح ملتمون رو
نگهبان، نگهبان
تا جایی که میتونید جلشون رو بگیرین
!خودشه - توی اتاق‌خوابتون بمونید -
اصلأ چرا به تو اعتماد کردم؟ بهت که گفته بودم، احمق
توی اتاق‌خوابتون بمونید
در رو باز کنید کماندارها آماده باشید
لُرد بارتاک عزیزترین و قدیمی‌ترین دوستم بود
میدونم که اجازه نمیدی این رسوایی بی‌پاسخ بمونه
اربابم به من گفت هیچوقت به کسی اعتماد نکن
ولی همیشه بهت اعتماد داشتم
هر کمکی بخوای من آماده‌ام
ولی به یک شرط
مطمئن شو، دخترم آزاد بشه
از دست اون مرد
بهتون قول میدم - بگو چی نیاز داری -
یک جای امن پیدا کن و پنهان شو
وایستا
ممنون
بریم
خوب انجامش دادم؟
خیلی خوب جنگیدی
برای گیزا مات اومدیم
منم مثل تو نمیتونم پا پس بکشم
فکر میکنی که قهرمانی؟
فقط به عنوان یک خائن و بی‌آبرو از تو یاد خواهد شد
فقط "زمان" میتونه بگه که ما چجور در یادها میمونیم
....چیزی که تو
دیگه برات باقی نمونده
کیه؟.. مغازه تعطیله
شرافت پدرتون بازگردانده شد
نام بارتاک هرگز فراموش نخواهد شد
ممنونم
بخاطر حمله به مشاور اعظم
و این بی‌اعتنایی آشکار به قدرتم .بدون جواب باقی نمیمونم
تنها سوال اینه
چه مجازات سختی درنظر بگیرم؟
چقدر از نسل هرکدومشون رو از بین ببرم؟
تنها دلیلی که همتون اینجایید
اینه که من مشاور اعظم ندارم
حالا کسی صحبتی داره؟
سرورم، باید در مقابل واکنش مردم محتاط باشیم
این مردان قهرمانند
قهرمان؟ -
از نظر مردم این مردان برای ارزش‌هایی جنگیدند که ملت مارو بزرگ میکنه
رفتاری که زمانی مختصِ همه جنگجویان بود
حالا، پیدا کردن همچین کسی سخته
اگر مجازاتتون غیر‌عادلانه بنظر برسه
مرگشون باعث میشه یک بدنامی علیه شما بوجود بیاد
ولی اگر باهاشون با احترام برخورد کنیم
که شایسته یک جنگجو باشه
این قهرمانان رو با خودمون متّحد کردیم
نمیتونم همچین تخلفی رو بدون مجازات بذارم
همه باید بدونند که هیچکس نمیتونه جلوی امپراطور ایستادگی کنه
امپراطور من
میشه یک راه حل ارائه کنم؟
فقط یک درخواست دیگه دارم
اگر ما موفق بشیم اولین کاری که امپراطور میکنه
اینه که سر همه مردان من و خانواده‌شون رو از هم جدا میکنه
تو درست میگی -
،ولی مثل همه تصمیماتش اول طلبِ مشاوره میکنه
بدون یک مشاور، ممکنه نظر جالبی نده -
میگی، من مشاوره بدم؟ -
مردان من با دونستن مرگ حتمی پا با این انجام وظیفه گذاشتند
اونا شوالیه‌های ارشد هستند
تقاضای تعویق مجازات نمیکنند
ولی نه برای خودت
ولی خودت اینکارو نمیکنی
این جنگجویان برای مردم ناشناس هستند
ولی یکیشون معروفه
یکی برای همه سرشناسه
فرمانده
جریان چیه؟ - تو فرمانده قلعمون شدی -
نه
فرمانده
نمیتونی اینکارو بکنی
ما باهات هستیم من باهاتم
ستوان، تو در اطاعت از دستورات کاملأ مطیعی؛ مگه اینطور نیست؟
بله -
پس به عنوان فرمانده‌ات
بهت دستور میدم
کنترل خاندان بارتاک رو برعهده بگیری
با خوشفکری، خرد و سخاوت امپراطور
از این جنگجویان نجیب به عنوان قهرمانان مردم یاد میشود
اینان نقاط درخشانی هستند که ملّت مارو یکپارچه کردند
به عنوان ملتی متحد
بهرحال،تحت هیچ شرایطی
هرگونه حمله به مشاورین امپراطور
طبق قانون حمله به شخص امپراطور .و ملت بزرگمان تلقی میسه
متأسفم
بابت شرایط سختی که تحمل کردی متأسفم
نقش بازی کردن برام سخت نبود
اینکه واقعأ از دستت بدم غیر قابل تحمل بود
ارائه‌ای دیگر از رسانه بزرگ نایت مووی Nightmovie's Translation Group